Título de la sección Donación-cesión de Casa Árabe

​Casa Árabe ha cedido gran parte de los fondos de su mediateca y centro de documentación en dos fases.

• En 2015 dona 300 documentos en árabe adquiridos en Egipto en los últimos 5 años. Se encuentran algunos de los Premio Booker árabe más recientes, como: Frānkštāyin fī Baġdād (Aḥmad Saʿdāwī, 2014), Sāq al-bāmbū (Saʿūd Sanʿūsī, 2013), Ṭawq al-ḥamām (Raǧāʾ ʿĀlim, 2011). En cuanto a los contenidos, se trata de narrativa, relatos y alguna obra de teatro, en su mayoría de Egipto (147). El resto se reparte entre Líbano (10), Arabia Saudí (1) Kuwait (1), Argelia (4), Pakistán (3), Turquía (4), India e Iraq (2).
  En relación con la literatura egipcia, ahora disponemos de la mayoría de la obra de Naguib Mahfuz, reeditada por la editorial Dār al-Šurūq. Otros autores egipcios célebres son: Yusuf Idris, Taha Husayn o Gamal al Ghitany. Además hay traducciones al árabe de autores como Pamuk, Tariq Ali y Salman Rusdhie. El resto de la donación versa sobre Egipto, su historia, los coptos y las minorías religiosa (142 obras), concretamente sobre Islam, filosofía y civilización árabe e islámica, y también hay obras sobre la historia de España en época de al-Ándalus. Por último, algunos documentos de temática diversa proceden de los Emiratos Árabes Unidos.
• En 2017 llega el resto de la donación, que abarca una amplia variedad de temas que sirven de ventana al mundo árabe contemporáneo. Destaca en particular la colección de arte y literatura. Entre las primeras se incluyen monografías individualizadas de autores de países pertenecientes a una zona geográfica definida como el Medio Oriente y el Magreb árabes, que en muchos casos son catálogos de exposiciones de pintura o fotografía. En música, cine y caligrafía hay un número importante de ejemplares de gran interés para apreciar el arte del siglo XXI en sus variadas representaciones. Acoge la literatura de Ğamāl-Ġīṭānī o Naǧīb Maḥfūẓ o marroquí, como Tahar Ben Jelloun, entre otros. Poesía y crítica literaria de los autores árabes más prominentes también con presencia principalmente en ediciones originales de los países árabes. Por ejemplo, los trabajos del orientalista Edward Said que complementa el mundo árabe con su visión crítica y exacta desde múltiples perspectivas: política, económica, sociológica y comunicación que ponen de relieve la presencia de los países árabes en la historia reciente y cuyo conocimiento es esencial para entender la historia de nuestro tiempo. Finalmente, destaca la colección de cómic, cine y fotografía.